My lyrics for "Candy Candy" from Tengai Makyou
I based these lyrics for "Candy Candy" from Tengai Makyou: Gai-Yon no Mokushiroku based on the very excellent walkthrough by Lando found on GameFAQs.
Some context: The song is sung in-game by a villain who is brainwashing the youth through her scandalous lyrics. Yes, this game has villain songs in it, and yet it hasn't achieved the acclaim to have an English patch yet. Having watched Lando create this walkthrough, I know he likely wouldn't mind the translations he provides as a basis for any translation effort of the game.
Candy! Candy!
We want Candy!
Concealed in sweetest candy is the center of sour jealousy
Your very heart, ah-ah! It melts in your mouth like ecstasy
Every day is so tedious it hurts me
A bitter taste of poison's a necessity
Part your lips and open your mouth wide!
Lick to the very center of my candy.
Stealing whatever you may covet is okay!
Knocking down obstacles in your way is okay!
The freedom of the schoolyard is domestication. / You have all been leashed!
So reclaim your trampled pride and live by the rules / of the beast!
Candy! Candy!
We want Candy!
I sing of the first taste Adam and Eve would treasure and envy
Ah, your body salivates, ah-ah, it melts in your mouth like ecstasy
Everyday is so commonplace, it's too nice.
A little bit of crime adds flavor, adds spice.
Spread open wide your mouths to accept
the illicit, forbidden taste of my candy.
Burning down those who criticize is okay!
Letting go of your bad days is okay!
The rules of the school are the slave's rules; / your freedom has ceased!
So reclaim your trampled pride and live by the rules / of the beast!
Adapted from Lando's Tengai Makyou Dai-Yon no Mokushiroku walkthrough on GameFAQs.